Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está meio complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos, trabalhando para
Gray Chandler Murray,
O único problema? Eles acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola. E outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
-Então, o que eu queria falar... -Gentinha chegando.
-Jane, é o seguinte... -Oi.
-O que quer, Lulu? -Só isso.
-Eu posso explicar. -Só quero que me deixe em paz.
-Eu não consigo sem você, Janey. -Tenho certeza que ficará bem.
Além do mais, você tem lugar na mesa popular agora.
-O que está fazendo aqui? -Só comendo.
-Jeremy Jones. -Nick. Prazer em conhecê-lo.
Nick, nossa mesa está pronta.
Também não posso fazer isso sem você.
Você não precisa.
Na moda, é fácil cometer até erros mínimos
e se descobrir totalmente perdido.
E moda nada tem a ver com escola.
Lindo cinto.
Vamos.
Mas, não importa quão perdido esteja,
o segredo é continuar procurando,
porque nunca se sabe o que irá encontrar.
Jane by Design. S01E05- The LookBook
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta
Tradução: Rê, Clara, IagoM
Tradução: Paula, LuisdPaula, HausofLiz
Revisão: Rê, Aurus
Revisão Final: Ilana
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Consegui! Encontrei o sapato!
Acho que temos uma combinação.
Você é uma deusa.
Não é para tanto.
-Meu trabalho aqui acabou. -Obrigado, Jane.
-Sempre que precisar. -E, Jane...
Não estou gostando muito deste cinto.
Então, sobre a Gray... Ela te falou algo?
-Sobre o quê? -Provavelmente não é nada.
Ouvi algumas coisas, rumores, provavelmente.
-Sobre... Mim? -Sobre Gray. E o trabalho dela.
O que tem o trabalho dela?
Ela disse que, talvez, não terá um semana que vem.
Por favor, isso é loucura!
Não a Gray. Ela é forte, talentosa e...
E, às vezes, é algo além disso.
-O que seria? -Você sabe, política.
-Mas trabalhamos com moda. -Você está certa, não é nada.
Como eu disse, devem ser rumores ridículos.
Não vai se atrasar para sua ligação?
Sim, certo!
Oi, Gray. Como está Istambul?
-Não estou em Istambul. -Sim, está.
Não estou em Istambul, Jane. Estou em Paris.
-O quê? Paris? -Jane?
Jurava que estava em Istambul, porque reservei a passagem...
-Jane? -Sim?
Preciso que pare de falar e ouça com atenção.
Ninguém, ninguém mesmo, pode saber onde estou, entendeu?
Já ouviu falar do Lookbook, Jane?
Sim, com certeza,
é tudo que uma empresa de moda é ou quer ser.
São ideias. É inspiração.
São esboços para as próximas coleções. É tudo.
Ele precisa estar em minhas mãos em dois dias.
Reservei às 22h15 amanhã para você vir a Paris.
-Às 22h15, o quê? -É um avião, Jane.
Certo. Não. Eu sei. Eu só...
Eu? Paris? Você tem que estar...
Você chegará logo após o meio-dia.
Preciso do Lookbook em minhas mãos até as 14h00,
nem um segundo depois.
Não sei se posso, sabe, viajar assim, do nada.
-É que... -Se não vier com o livro,
não se preocupe em ir trabalhar segunda, entendeu?
Foi bastante claro, sim.
Agora, pegue o Lookbook com o homem.
E não o solte até que esteja em minhas mãos.
Nem por um segundo.
Ninguém, dentro ou fora da empresa, pode vê-lo.
Nem uma alma.
-Gray, está tudo... -Está tudo o quê?
Bem, é que... As pessoas têm falado...
Traga-me o livro, Jane. Vejo você em Paris.
Acho que vou para Paris.
-Mas que diabos... -Você deve ser irmão do Tommy.
-Sim, sou. Quem é você? -Aí está você!
-Cara, fala sério! -O quê?
-São 7h da manhã. -E daí?
Daí que você está na minha cama, se agarrando com...
-Xandra... -Com X. Oi!
Prazer em conhecê-la, Xandra com X.
-Amor, pode nos dar um minuto? -Tudo bem.
-O que acha? Gostosa, não é? -Sim, é pra casar...
Sim, ela é. E eu gosto da Xandra, Bill-bo.
E Xandra gosta de coisas legais, por isso consegui algo novo.
-Tommy... -Não pode dispensar isso.
Estou falando de medicamentos nota 10, direto da fonte.
Podemos quadriplicar nosso dinheiro.
-Que dinheiro? -Em uma semana.
E vou dizer... Metade para cada desta vez.
Só preciso de 500 dólares.
-Aí está. -Qual foi!
Sei que guardou pelo menos isso do emprego de verão.
-E? -Posso transformar
-em dinheiro de verdade. -Acho que não.
60 para você, 40 para mim. Minha oferta final.
-Não. -70 para você, 30 para mim?
Foi um sim?
Sabia que isto tem 28g de açúcar por porção?
-Eu não sabia. -É muito bom.
Isso é ótimo.
-O que fará à noite? -Nada. Por quê?
Eu só... Não é nada.
Na verdade, pensei em dormir na casa de uma amiga.
-Parece legal. -É, vai ser divertido.
Sabe, só um pouco divertido, nada demais.
Muito, muito pouco. Certo, tenho que ir.
Espere um segundo!
Estamos sem leite. Pode comprar quando vier para casa?
-Sem problemas. -Tenha um bom dia.
-Você também! -E, Jane...
Vai dormir na casa de quem?
Vou dormir... Na casa da...
Minha repentina nova amiga.
-Lulu. -Lulu?
Sim, Lulu.
Estamos tentando nos acertar, pelo bem do Billy.
Então estamos meio que forçando essa amizade.
-Legal. -Legal.
-Oi! -Oi. Bom dia.
-O que foi aquilo? -O que foi o quê?
-Aquele olhar! -Não foi nada.
Billy, com certeza foi algo.
Você... Está com vergonha de mim?
-Não, você está louca, Lulu. -Não, eu estou sendo atenta.
Certo. Só preciso de um tempo para me ajustar.
-Essa coisa entre nós é... -É o quê?
Relaxe, só quis dizer que é novo.
Tudo bem.
Quer saber?
Quem se importa com o que os outros pensam, certo?
Vamos voltar para o começo. Preciso refazer, certo?
Ação! Oi!
Oi. Bom dia.
Isso foi muito melhor.
E isso? Você e eu? O que somos agora, Lulu?
Bem, não somos mais segredo.
E tem certeza que está bem com isso?
Estou mais do que bem.
Você é meu namorado agora. E eu sou...
-Você é minha namorada. -Sim. Sim, eu sou.
-Oi. -Oi.
Pareço diferente?
-Cortou o cabelo? -Não.
-Depilou a sobrancelha? -Não.
-Roupa nova? -Sim, mas não é isto.
Quer que eu continue adivinhando?
É isto! Vê este meu sorriso?
Sim. E conheço este olhar. E não é um bom olhar.
É sim. É mais que bom.
-Pode me contar? -Tudo bem.
É Paris. Paris, Billy!
Eu, Jane Quimby, vou para Paris.
-Quando? -Hoje à noite!
Quer dizer, apenas por 4h49 e voltarei no voo seguinte,
mas é Paris! Há alguns meses,
estaria animada com uma ida à Barney's,
e, agora, estou indo para Paris!
-Só preciso de um favorzinho. -Não falsifico passaportes.
Eu tenho passaporte.
Existe um detalhe no favor que estou pedindo
para que isso aconteça.
Está louco?
Jane? Dormindo na minha casa?
Ela não estará dormindo na sua casa, Lulu.
Só que, caso aconteça, mas não vai,
precisa dizer ao Ben que Jane passou a noite na sua casa.
-Ninguém vai acreditar. -O irmão dela vai.
E se mais alguém descobrir?
Eu e Jane? Festa do pijama? Sério?
Tem ideia do que isto faria com a minha reputação?
Não que eu me importe.
-Certo... -Não, eu...
Não me importo. Sinto muito.
Então, para onde ela vai, na verdade?
Não tenho permissão para dizer.
Eu sou sua namorada,
deveria me contar tudo, não importa o quê.
E eu sou seu namorado, então seria bom
se me fizesse este favorzinho, sem fazer mil perguntas.
-Certo, tudo bem. -Então vai fazer?
Vou pensar.
A dor da batalha apenas te fará mais forte.
Não recue do fogo que se aproxima.
Não fique em sua posição. Sempre siga em frente.
Sempre avançando. O momento é agora,
e estou orgulhoso de conduzí-los à vitória.
Vamos nessa!
Certo, pessoal, camisa e sem camisa!
Certo. Má ideia. Apenas camisas.
Certo, façam uma linha. Vamos jogar queimada!
Jane, preciso que largue este caderno
-e fique na linha de frente. -Não posso.
Claro que pode. Este é o seu jogo.
Posso sentir. Você consegue.
Não, não posso largar isto, Ben. É muito, muito importante.
E queimada não é? Vá guardar o caderno.
Não é um caderno, é um Lookbook.
É do trabalho, e não posso largá-lo nem um segundo.
-Jane, quero que largue. -Não vou largar.
-É melhor que largue. -Não vou.
Cara, está me fazendo parecer péssimo.
Sinto muito. É que... Não posso largá-lo, Ben.
Largue o que quer que isto seja e vá para a quadra agora,
-ou te darei 0 no dia. -Um 0 no dia? Na queimada?
-Isso existe? -Agora existe.
-Vá para o banco, Quimby! -Ótimo!
Certo, vamos jogar queimada!
-Oi, Jane. -Oi.
Então seu irmão está ensinando queimada agora?
Parece que sim.
Então, como foi seu encontro?
Bem, ela aguentou até o fim, o que foi um progresso.
Como foi seu encontro?
Não sabia que gostava de homens mais velhos.
Aquilo, definitivamente, não era um encontro.
Era um jantar de trabalho, para o estágio.
Bom saber.
Fadden, acabe logo com isso aí!
Desculpe, treinador, já estava saindo.
Era disso que eu estava falando. Bom trabalho.
Não quero metê-la em confusão.
Oi, Rita Shaw! Via para aquele karaokê da faculdade à noite?
-Claro, sou asiática. -É brincadeira?
-O que acha? -Honestamente, não sei.
Sinto muito, só estava pensando que desde...
Desde o quê?
Já que Jane vai dormir na casa da Lulu,
achei que, talvez, pudéssemos ir à festa
e nos conhecermos melhor, e...
Espere, volte um pouco. Jane vai dormir na casa da Lulu?
-Vai. -E você acredita mesmo?
Por que não acreditaria?
Apostaria um ano de meu generoso salário
que Jane não vai dormir na casa de Lulu Pope.
-E onde mais ela dormiria? -Não sei, Ben.
Já passou a noite fora quando estava no colégio?
-Claro... -E o que fazia?
Bem, não quero me gabar, mas...
Meu Deus!
Olha, acontece. Crianças crescem, ficam curiosas...
Curiosa? Não, Jane não é curiosa.
Talvez haja um garoto de quem ela goste?
-Nick Fadden. -Certo, então. Tudo faz sentido.
Apenas não fique irritado.
Talvez seja hora de conversar com a Jane sobre...
Tenho que impedir isto!
Não consigo superar o fato de que estou preso aqui
e você vai para Paris à noite.
Eu sei. Talvez possa encaixá-lo em minha mala.
Mas você teria que vestir um jeans skinny.
-Sabe, aqueles bem pequenos? -Engraçado!
Eu só... Espero que levar o Lookbook para Paris
salve o emprego da Gray. Já falou com Lulu?
-Falei. -E?
Ela não concordou exatamente,
mas demonstrou interesse em concordar.
Por que eu tinha que falar o nome dela?
Apenas saiu e eu não pude desmentir.
De todos os nomes que eu poderia escolher, por que Lulu?
-Ela nunca vai fazer. -Estou trabalhando nisso.
Está sem força.
Apenas me divertindo, treinador.
É. É sobre isso que quero conversar com você.
Olha, sei que meu foco não está perfeito ultimamente, mas...
-Consigo fazer o trabalho. -Sabe, você é adolescente.
Deveria ir com calma. Eu era como você no colégio,
e eu era conhecido por, digamos, oscilar demais algumas vezes.
Quando estiver na base hoje, precisa...
-Não temos jogo hoje... -Certo.
Mas se, por alguma razão, estiver
-com vontade... -Por que eu...
-Trabalhe comigo! -Tudo bem.
Bola rápida, direto no centro.
-O que faz? -Rebato para fora do campo
Não. Não, não rebate.
-Não? -Não! Está me acompanhando?
-Na verdade, não, treinador. -Vamos tentar de novo.
O que quer que faça hoje, se receber uma bola bem no meio,
vá com calma. Com muita calma. Apenas dê um tapinha.
Não faça isso. Se houver contato acidental,
apenas primeira base. Nada mais.
Não tente ir para a segunda base.
Home run? Fora de cogitação.
-Escutou? -Treinador?
Muito obrigada por deixar a Jane dormir lá em casa hoje!
Ignore tudo o que acabei de dizer.
Rebata com força, amigo. Ótima conversa.
Obrigada, Billy. Muito obrigada.
E não acredito que direi isto, mas agradeça Lulu por mim.
Em menos de nove horas, estarei voando para Paris.
E, com sorte, salvar dois empregos.
Claro que eu ouvi. O que você ouviu?
Nada. Só...
Olha. Falei com um velho amigo da Parsons ontem a noite,
que a situação, está saido do controle.
Se é que você me entende? E, bem...
Bem o quê?
-Fala serio, simplifica! -Diaz esta fora.
-Não? -Sim!
-Não é mais o diretor? -Não, saiu da empresa!
-Não? -Sim!
-E Gray? -Situação complicada também!
Mas espera, espera. Quem vai ficar no lugar?
-Ninguém tem certeza. -Certeza de quê?
-Oi, Jane! -Olá, Jane!
Oi. Estão falando da Gray?
Não sei! Pare de me pressionar! Não sei de nada, certo?
Ele está tomando remédio! E está irritadinho.
Certo.
Odeio encurtar a conversa, mas preciso ir!
-Dá para acreditar? -Acreditar no quê?
Diaz fora. Gray fora. Papai Noel chegou cedo.
Tadinha da Gray.
Consigo ver toda a sua tristeza!
Vamos ser honestos. O momento não pode ser melhor!
Tudo esta indo de acordo com o plano.
Plano? Que plano?
Nada.
Apenas que a Gray, e aquela chata da assistente,
vão finalmente, dar um descanso ao meu cabelo.
Eu quase sinto pena por elas.
Eu disse "quase!"
Passaporte, confere. Cartão de embarque, confere.
E o Lookbook...
Confere.
Não confere!
Isso não está acontecendo.
Ele sumiu!
O Lookbook sumiu!
Por favor, atende. Por favor, atende.
Agora muito raramente você vai ouvir alguém dizer,
"O filme é melhor que o livro."
Isso é porque é impossivel, adaptar um livro inteiro,
para duas horas.
-Não posso falar agora. -Preciso de ajuda.
Eu ligo assim que a aula acabar.
Não! Billy, por favor não desliga.
Estou tendo um ataque nuclear aqui!
-Janey, eu... -Sr. Nutter.
-Oi. -Estou te entendiando?
De forma alguma.
Sério? Porque você parece um pouco distraido.
Talvez seja porque você está no celular.
Agora não é um bom momento, Janey.
-Billy! -E você ainda não desligou.
Se não for a sua mãe ou alguém importante,
vou solicitar que desligue o celular.
-Pegaram o Lookbook! -O quê?
Desligar o celular!
Sumiu, Billy. Sumiu!
Sinto muito, Sr. Hunter. Preciso ir embora.
Não, você deve ficar!
Ou senta agora, ou fica na detenção.
Por toda a semana! Pode escolher.
Billy, por favor, não desliga!
Eu fico com a detenção.
Isso é o que nós chamamos de má escolha, galera.
Tudo bem. O que aconteceu com o Lookbook?
Eu não acredito que eu estou dizendo a palavra "Lookbook".
-Alguém o roubou! -Por que fariam isso?
Sei lá! Porque querem que a Gray seja demitida!
Porque querem o emprego dela!
Por causa da politica fashion, e porque o mundo é escuro
e tempestuoso.
Tudo o que sei, é que pegaram ele.
Desculpe!
Eu acho que sei quem foi!
Sim, claro.
Celebraremos nesse final de semana.
Eu te ligo depois.
-India. -Pessoinha!
-Uma perguntinha... -Não!
-Eu preciso... -Precisa de quê?
-Eu preciso... -Sim?
Uma caneta emprestada.
Pronto!
Agora, pode parar de me olhar como uma psicopata, e continuar
com seu dia feliz e ousado.
-Posso... -Sair do meu escritório?
Você pode. Quanto mais cedo, melhor.
Certo.
-Sim, Jane? -Como está indo?
-Diga você. -Isso... eu amei.
Preciso que você faça algo para mim.
E provavelmente vai soar estranho.
Qualquer coisa por você.
Preciso que você mantenha India fora da sala dela por 5 minutos.
-E como farei isso? -Vocês não tem uma...
-Amizade? -Col...
-Não diga. -Amizade colorida?
-Hoje ela está de péssimo humor. -Ela sempre está assim.
Ela jogou uma caneta em mim.
Não está me convencendo!
Por favor?
Vai me ajudar ou não?
-Olá, querida. -Estou ocupada.
Queria te mostrar uma coisa no meu escritório.
São só 5 minutinhos.
"Uma coisa no seu escritório"? Eu já vi.
E não estou com humor, para esses 5 minutinhos.
Garanto que é sobre o trabalho. Espere, cinco minutos?
Isso é cruel, e sem nenhum fundo de verdade!
-Tudo bem, o que irá me mostrar? -Por aqui.
Está deslumbrante. Está de visual novo?
Tudo bem. Quer saber?
Estou com a agenda cheia, e não tenho tempo para isso.
-Por favor, fique! -Meu Deus.
Você que ter "a conversa". Eu segurei, e agora você quer.
Isso é tão coisa de homens.
Esse sou eu. Eu sou um homem.
Encurte a história, por favor.
Quer conversar, então, vamos! Pode falar.
Acho que você vai amar.
Realmente amar, o novo padrão de cores!
É tipo um vermelho polido, misturado com outras cores,
que obviamente, eu escolhi.
E a melhor parte, são aplicações de casca de ovo.
Só para dar um contraste!
Cresça.
Você está certa.
Eu quero ter a conversa.
Sobre o estado do nosso relacionamento.
Eu tenho evitado, e agora é a hora!
Então, vamos falar sobre a nossa relação!
Embora, a palavra relação, não seja boa!
Eu sabia! Ela é uma falsa...
É uma palavra tão forte!
Me deixe recomeçar, como estamos meio juntos,
"Juntos."
Deixa eu reformular.
Dois trens saem no mesmo tempo de estações opostas,
e depois, podem se encontrar no meio.
É por isso, que eu adoro táxi, pois o sistema metroviário
é tão incerto. Se eu estou bem?
Ainda bem que esclarecemos tudo. E você?
Ninguém o pegou. Minha vida, acabou!
Literalmente. Gray me caçará e me matará.
Respire fundo, Jane. Certo? Você está me ouvindo?
Jane? Jane?
Sim. Sim, estou acenando.
É, não posso te ver.
Desculpe, estou um pouco estressada.
Vamos pensar. Deve estar em algum lugar.
Onde o viu pela última vez?
Na minha bolsa! E ela passou o dia em meu ombro.
Talvez tenha o guardado. Pode ter caido da sua bolsa.
Tem algum lugar onde possa ter caido?
Talvez no trabalho, na escola, ou algum lugar de Nova Iorque.
-Isso diminui um pouco. -Estou ferrada!
Não, não está. Nós o acharemos.
Você olha no trabalho, eu na escola.
Tudo vai ficar bem, Janey, eu prometo.
Você está certo.
E o cosseno é o quê?
Isso combina com você. Gostei de você ajoelhada.
O que está fazendo?
Perdi minhas lentes de contato.
Isso é tudo?
Mais ou menos.
Olha para isso aqui? Eu encontrei. Que alívio.
Deus!
-Obrigado pela preocupação. -Não me toque.
Jane.
Jane, acho que você já olhou todos os lugares.
Eu sei.
Eu perdi.
E a pior parte é que eu deixei a Gray, quando mais precisava.
O que é isso?
Sapatos sempre melhoram as coisas, querida.
Não está funcionando.
Billy?
Carter?
Sim, você vai querer alguma cafeína.
Ela não fala direito, tem quase uma hora,
só fica apontando para seu nome no telefone.
Onde ela está?
Que cena!
Não me julgue.
Eu só quero ficar aqui, cercada de roupas e sapatos
até que eu seja demitida!
Meus últimos momentos de semi-felicidade.
E vou me sentir culpada para o resto da vida
pela Gray ser demitida.
Ela ainda não foi demitida. Ainda.
Nós vamos encontrar, Jane.
Como? O voo sai em algumas horas.
Eu olhei aqui. Você olhou na escola.
Ele se foi.
E eu sou a única que perdeu.
Espera aí. Agora, pense.
Você foi a algum outro lugar? Qualquer um?
Nenhum. Exceto...
em um táxi.
Isso deve ser fácil.
Eu já chequei esse.
Obrigada por ter me ajudado.
Sinto muito, por não termos o encontrado.
Você não é o único.
Então, o que acontece agora?
Ligo para Gray e digo que eu o perdi.
E espero, sem esperança, que ela...
que continuemos os nossos empregos.
Eu realmente sinto muito, Janey.
Tudo bem.
É só que...
Quando eu penso sobre como vai ser duro,
voltar para o lugar que eu estou agora...
Você está aqui comigo.
É o que importa.
Como foi seu dia? Deve estar ansiosa para Paris.
Paris?
Não sei do que você está falando.
Pare.
Tudo bem, você ganhou.
-Eu ganhei? -Sim.
Então me poupe o discurso sobre minha demissão e da Gray.
Não estou aqui por isso.
-Não? -Não!
Eu vim para te dar isso.
-Então foi você! -Não foi.
Não preciso roubar o Lookbook para ser promovida.
O motorista deixou-o na portaria uma hora atrás.
Você devia estar louca.
Eu fiquei um pouco preocupada.
Não sei o que dizer.
Que tal "Obrigada, India"?
Sim, obrigada.
Só estou um pouco confusa.
Não que eu esteja reclamando, mas...
Você não gosta de mim... Porque me ajudou?
Porque esse Lookbook...
Não vai te salvar.
Nem a Gray.
Acorde, Bill!
Que horas são?
Cinco.
Da manhã? O que faz acordado?
Não fui dormir. Vamos.
Preciso que me leve ao Queens O cara dos remédios apareceu.
Então você pode continuar com seu dinheiro.
Porém, ainda preciso de um motorista de fuga.
Motorista de fuga?
Talvez só um motorista mesmo.
Vamos, será divertido.
Divertido como nossa última viagem?
De onde vem tanto sarcasmo?
Eu me diverti bastante.
Eu também. Até aquele atendente,
me ameaçar com um taco de beisebol.
-Você escapou. -Por pouco.
E você poderia ter dito que iria roubar aquela cerveja.
Nunca se diz a isca que ela será a isca.
Me deixe fora dessa, Tommy. Não quero ser preso.
Você acha que te colocaria em risco?
Você é meu irmão mais novo, e eu te amo.
Isso vai ser rápido, fácil e sem problemas.
-É, até sermos presos. -Prometo que não seremos.
Tudo bem, 80% pra mim e 20% pra você.
E você pode levar Xandra para o baile.
Mas sem intimidades com ela.
Não consigo fazer isso sem você, Billy.
Então não faça.
Me desculpe, não posso esperar.
Você é tão bonito.
Quer dizer, não que eu esteja disponível.
Tecnicamente, estou disponível, mas emocionalmente não.
E você não entende nada do que digo, não é?
Obrigado.
Merci!
Eu estou aqui! Estou com o Lookbook.
Dois minutos atrasada. Acabou de perder o Donovan.
Eu queria te apresentar à ele.
Donovan? Donovan está aqui?
-Você já conhecia o Donovan? -Claro que sim.
-Mas... -Mas o quê?
Pensei que você ia ser demitida.
Não, claro que não.
-Não? -Não.
Agora eu sou a nova diretora criativa da Donovan Decker.
Há grande coisas pela frente pra nós, Jane Quimby.
Grandes coisas.
Você quer que eu espere aqui ou eu deveria...
Não seja boba. Você está em Paris.
O que você quer fazer?
Queria que você estivesse aqui agora.
É a única coisa do mundo que poderia melhorar isso.
Bem, estou feliz por você ter conseguido.
É meio dia aí, não é? Você acabou de acordar?
Não, estou acordado desde ás 5:00.
-Por quê? -Tommy.
Caramba.
Sim, nem me conta.
Mas não quero falar sobre Tommy agora.
Eu só quero ouvir sobre Paris.
É lindo. E é francês.
E é...
É...
Jane, você ainda está aí?
Billy.
O quê?
Você não vai acreditar aonde estou agora.